¿Será importante conocer el nombre y la pronunciación correcta de nuestro Elohim (Dios)y de su Hijo?
¿Estás dispuesto a siguír la verdad o la Tradición?
Joh 8:31 Por tanto, Yahshúa dijo a los Yahudim que habían confiado en El: "Si ustedes obedecen lo que Yo les digo, entonces son en verdad mis talmidim,
Joh 8:32 ustedes conocerán la verdad, y la verdad los pondrá en libertad.
(Traducción Kadosh Israelita Mesiánica)
Yahshúa ha Mashíaj dijo: “Ustedes escudriñan las Escrituras, porque les parece que en ellas tienen vida eterna; pues ellas son las que dan testimonio de mí.
(John 5:39 Versión Israelita Nazarena)
Nombre correcto YHWH
Nombre de Dios YAHWEH (pronunciación: IAUE)
Nombre verdadero del Hijo YAHSHÚA
(pronunciación: IASHÚA)
Yo soy YHWH, ése es mi nombre; no le cederé mi gloria a otro, ni mi renombre a los ídolos.
Isaías 42:8 (Versión Israelita Nazarena)
Exo 3:13 Moshe dijo a Elohim: "Mira, cuando yo me presente delante de los hijos de Yisra'el y diga a ellos: 'El Elohim de sus padres me ha mandado a ustedes'; y ellos me pregunten:
¿Cuál es Su Nombre? ¿Qué es lo que les diré?"
Exo 3:14 Elohim dijo a Moshe: "Ehyeh Asher Ehyeh [Yo soy/seréel que soy/seré]," y añadió: Aquí está lo que decir a los hijos de Yisra'el: 'Ehyeh [Yo soy o Yo seré] me ha enviado a ustedes.'"
Exo 3:15 Elohim, además, dijo a Moshe: " YAHWEH, Yud-Heh-Vav- Heh [יהוה -YHWH], El Elohim de tus padres, el Elohim de Avraham, el Elohim de Yitzjak y el Elohim de Ya'akov, me ha enviado a ustedes.' Este es Mi Nombre para siempre; este es Mi Memorial generación tras generación.
(Traducción KADOSH Israelita Mesiánica)
Exo 20:5 No te inclinarás a ellas ni las servirás; Porque Yo, יהוה tu Elohim, soy un Elohim celoso, castigando a los hijos por los pecados de los padres hasta la tercera y cuarta generación de aquellos que me odian,
Exo 20:6 pero exhibiendo misericordia hasta la milésima generación de aquellos que me aman y obedecen mis mitzvot.
(Traducción Kadosh I.M.)
Tetrámagatron Hebreo: YHWH
Para conocer El Nombre del Eterno hay que ir al idioma en que fue escrita la Toráh: El hebreo. Es el problema que resulta del desconocimiento de la cultura hebrea, de la cual la lengua hebrea es parte importantísima. Las malas traducciones han ocurrido por creer que el tetrámagatron no tenía vocales en la lengua hebrea. Lo que pasa es que van implícitas en cada palabra, o sea que todo aquel que sabe hablar y leer hebreo, sabe que vocal es la que acompaña cada palabra para su correcta pronunciación, así la vocal no aparezca escrita por ninguna parte. Por eso es que se dice que el hebreo no se lee, el hebreo es un lenguaje fotográfico, uno sabe lo que esos signos significan y ya. Y lo que tampoco sabían era que hay consonantes en el hebreo que también cumplen su función como vocales, este es el caso precisamente de las cuatro letras que componen el Nombre del Eterno.
Ø La Yod, equivale a nuestra “I”.
Ø La Hey, aunque es una muda también en el hebreo, puede ser “A” ó puede ser “E”.
Ø La Vav puede ser nuestra consonante “V”, pero dependiendo donde lleva el punto masorético, puede ser una vocal “O” ó una “U”.
O sea que NO son cuatro consonantes, son cuatro vocales.!!!!!!!!
¿Cómo saber cuáles son? La última letra de un NOMBRE en la lengua hebrea determina el género: masculino o femenino. Si es “E” es masculino, si es “A” es femenina.
Él se identifica en la Toráh como varón: YHWH es varón de guerra –YHWH es su nombre. (Éxodo15:3 V.I.N.)
Así, ya tenemos El NOMBRE completo del Eterno: I A U E. Pero para que se vea “más bonito” se escribe “YAHWEH”, pero la fonética, el sonido, es el mismo. Cuando se translitera un nombre o una palabra cualquiera del hebreo a cualquier otro idioma que tiene signos distintos, no importa con las letras que lo escribas, lo que importa es que la fonética, la pronunciación, sea igual que en el idioma original.
Significado de Jehová y el de Jesús en hebreo según:
Concordancia Strong de palabras Hebreas y Griegas.
H1887
הֵא
je
partícula primario; ¡he aquí!, ¡miren!:- he aquí.
H1943
הוָֹה
jová
otra forma de H1942; ruina: - quebrantamiento.
H1943
הוה
hôvâh, ho-vaw' Another form for H1942; ruin: - mischief
Según el Dicionario Biblico Certeza
ALELUYA significa:
Transliteración de la expresión litúrgica hebreo hallƒluÆ-yaÆh = "alabad a Yah", la forma abreviada de Yahvéh. Otros diccionarios dicen que significa alabado sea Jehová, pero con un poco de entendimiento debemos entender que su significado es alabad a Yahweh.
Psa 89:8 Oh YHWH, Elohim de los ejércitos, ¿quién es potente como tú, oh Yah? Tu fidelidad te rodea; (T.V.I.N.)
Psa 104:35 Que desaparezcan los pecadores de la tierra, y que el malvado no sea más. Bendice a YHWH, vida mía. Halelu-Yah. (T.V.I.N)
H5483
סוּס
sus
Hos 2:16 "En aquel día, dice YAHWEH tú me llamarás Ishi [mi esposo]; ya nunca más me llamarás baali [mi señor] Hos 2:17 Porque Yo removeré de tu boca los nombres de los baalim; ellos nunca más serán mencionados por nombre. (Traducción Kadosh I.M.)
Según el Nuevo Diccionario de la Biblia Alfonso Lockwrd
BAALI
(Mi Señor). Nombre simbólico de Dios utilizado en el libro del profeta Oseas. Dios le dice a Israel que en el último tiempo "me llamarás Ishi (mi marido), y nunca más me llamarás B. (mi señor), porque quitaré de su boca los nombres de los baales"
(Ose_2:16-17)
Cuando Elías enfrentó a los profetas de Baal en el monte Carmelo, 1 Reyes 18:20-40, ¿Quien demostró ser el verdadero Dios? Cuando el pueblo vio esto, todos se postraron sobre sus rostros y dijeron: "¡YHWH es ha'Elohim! ¡YHWH es ha'Elohim!" (1 Reyes 18:39 V.I.N.)
Según el Código Real
HaShem Hebreo para "El Nombre" usado como un sustituto reverente para no pronunciar ni escribir en vano el Nombre Sagrado del Eterno, consistente de cuatro letras hebreas, YHVH y conocido como el Tetragrámaton en el mundo occidental. No debe ser pronunciado hasta que las autoridades competentes lo anuncien. En su lugar, cada vez que encontremos estas cuatro letras, debemos reemplazarlas por Padre, o HaShem o el Eterno. Hoy día existe un movimiento que reclama haber descubierto la correcta pronunciación del Nombre Sagrado, pero sus conclusiones no son aun del todo completas.
Según Traducción KADOSH de estudio
HASHEM El Nombre, por tanto, apelativo para YAHWEH que no debe ser utilizado para sustituir Su Nombre YAHWEH. No se debe utilizar sólo, pero sí cuando decimos Baruj Hazme YAHWEH (Bendito Es el Nombre de YAHWEH)
"Por lo tanto, Yo en este tiempo manifestaré mi mano [Yahshúa] a ellos, Yo les haré conocer mi poder y mi fuerza. Entonces ellos conocerán que Mi Nombre es YAHWEH. Jer. (16:21 T.K.I.M.)
Mat 1:21 Ella dará a luz un hijo, y tú le llamarás Yahshúa, [que quiere decir ' YAHWEH salva,'] porque El salvará a su pueblo de sus pecados."
(Traducción Kadosh Israelita Mesiánica)
Según Concordancia Strong de palabras Hebreas y Griegas
H3468
יֶשַׁעyeshá o
יֵשַׁעyashá; de H3467; libertad, liberación, prosperidad: - salvación, salvador, salvo, seguridad, socorrer.
H3467
יָשַׁע yasha raíz primaria; propiamente estar abierto, ancho o libre, i.e. (por implicación) estar seguro; causativo liberar o socorrer:- amparar, ayuda, ayudar, conservar, dar, defender, favorecer, guardador, guardar, libertador, librar, rescatar, salvación, salvador, salvar, socorro, vengar, victoria.
H3444
יְשׁוּעָה yeshúa
femenino participio pasivamente de H3467; algo salvo, i.e. (abstractamente) liberación; de aquí, auxilio, victoria, prosperidad: - liberación, prosperidad, salvación, salvador, salvar, triunfo, victoria.
1Jn 5:5 ¿Quién vence al mundo, sino el que cree que Yahshúa es el Hijo de YAHWEH? (T.K.I.M.)
Act 4:11 Este Yahshúa es la piedra desechada por los constructores, la cual se ha convertido en la piedra angular.
Act 4:12 ¡No hay salvación en ningún otro! Porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a la humanidad, por medio del cual podamos ser salvos. (T.K.I.M.)
TRADUCCIÓN DEL NOMBRE DE JESÚS
El nombre Jesús se traduce del griego G2424 (Diccionario Strong español)
Ἰησοῦς Iesoús de origen hebreo [H3091]; Jesús (i.e. Yejoshúa), nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas: - Jesús, Josué.
El nombre Josué se traduce del hebrero H3091 (Diccionario Strong español) siendo el mismo origen del nombre de Jesús
יְהוֹשׁוּע ַYejoshúa o יְהוֹשֻׁעַ Yejoshúa; de H3068 y H3467; salvado de Jehová; Jeoshúa (i.e. Josué), líder judío:- Josué. Compárese con H1954, H3442.
H3091 (Diccionario Strong Ingles)
יהושׁע יהושׁוּע yehôshûa‛ yehôshûa‛ yeh-ho-shoo'-ah, yeh-ho-shoo'-ah
From H3068 and H3467; Jehovah-saved; Jehoshua (that is, Joshua), the Jewish leader: - Jehoshua, Jehoshuah, Joshua.
Compare H1954, H3442.
Miremos el origen de la escritura hebrea del Hijo, según
H3091 Diccionario Strong Ingles
יהושׁע / יהושׁוּע
Yaho = (יהו) shúa = (שׁוּע)
Origen hebreo de la escritura del Padre
יהוה Yahweh, podemos ver el nombre del PADRE en el nombre del Hijo.
Yahoshúa es el nombre de nuestro Mesías, Yahshúa es la forma corta. Puesto que es el Nombre sobre todo nombre (Flp_2:9), Yeshua ni Y'shua pueden ser porque en las Escrituras aparecen otros con ese nombre. (T.K.I.M. DE ESTUDIO)
Por lo cual YAHWEH lo elevó al lugar altísimo y le otorgó El Nombre que es sobre todo nombre. (Filipenses 2:9 KADOSH)
Si Yahshúa tiene el Nombre sobre todo nombre, ¿no significa esto que no puede tener el nombre que invocan en las iglesias? Ese nombre lo tiene cualquier ser humano, pero sólo Yahshúa lleva el Nombre Kadosh de Su Padre, YAHWEH. Vemos aquí el artículo El, esto significa que no es un nombre cualquiera, sino El Nombre, Yahshúa, es YAHWEH -Salva. (T.K.I.M. DE ESTUDIO)
Por lo tanto YAHWEH mismo les dará a ustedes, pueblo, una señal: He aquí, una virgen concebirá en la matriz, dará a luz un hijo y le llamará 'Immanu El [Elohim está con nosotros]. ISAÍAS 7:14 V. KADOSH
Si buscamos el sentido común para ver que en el nombre del mesías se encuentra que Dios está con nosotros, lo correcto es lo siguiente: YAHSHÚA = YAHWEH SALVA.
NOTA INTERESANTE
YAHWEH = YHWH
YAHSHÚA = YAHWEH SALVA
YAHUDÁH = JUDÁ (El Mesías, El León de la tribu de Judá, Apo. 5:5)
YAHUDIM = JUDÍO
"Y pondrán mi Nombre sobre los hijos de Yisraeyl, y Yo los bendeciré."
(Num. 6:27 Traducción La Escritura de Verdad (Dan. 10:21)
Historia de la letra jota (J)
La 'J' fue la última letra que se incorporó al alfabeto latino moderno, por parte de Pierre de la Ramée (1515-1572), para distinguirla del valor fonético que había desarrollado la 'I' en las lenguas romance.
Cuando YAHWEH le habla a Moisés y le revela su nombre יהרה (YHWH) este acontecimiento fue aproximadamente en el año 1,400 a.C. y la letra J surge entre el 1515-1572 d.C.
Hermanos en la fe si buscamos hallaremos la verdad, porque todo el que pida recibirá, y el que busque, hallará, y al que toque a la puerta, se le abrirá. Mateo 7:8 (Traducción Peshitta)
Jer 8:8 ¿Cómo pueden decir: "Somos sabios; la Toráh de YAHWEH está con nosotros," cuando, de hecho, la pluma mentirosa de los escribas la ha convertido en falsedades? Jer 8:9 Los sabios están siendo avergonzados, alarmados y entrampados. Ellos han rechazado la palabra de YAHWEH, por tanto, ¿qué sabiduría tienen? (Traducción Kadosh)
En el Nuevo Testamento en la gran mayoría de las Biblias podemos ver que el Nombre Sagrado YaHWeH no aparece, y Elohim fue traducido como Dios, así que los cambios y las malas traducciones se las debemos a los escribas.
TÚ DECIDES SEGUIR LA VERDAD O LA TRADICIÓN.
Hay bendición en la obediencia
Psa 91:14 «Yo lo salvaré, porque confió en mí; lo protegeré, porque reconoce mi nombre. (PDT)
Exo 23:22 Si realmente le obedeces y haces todo lo que yo te digo, seré enemigo de tus enemigos y estaré en contra de los que estén en tu contra.
(Traducción Palabra de Dios para Todos)
El conocimiento ha sido traído para los que quieren saber la verdad, pero ¿qué pasaría si rechazamos el conocimiento?
Mi pueblo está siendo destruido porque no me conoce. Así como ustedes, sacerdotes, se niegan a conocerme, yo me niego a reconocerlos como mis sacerdotes. Ya que olvidaron las leyes de su Dios, me olvidaré de bendecir a sus hijos. (Oseas Nueva Traducción Viviente)
Publicado el 11 de marzo de 2016.
|
